Lake of Tears
A man from the town of Negua, on the coast of Colombia,
could climb into the sky.
on his return, he described his trip.
He told how he had contemplated human life
from on high. He said
we are a sea of tiny flames.
콜롬비아의 한 해변마을 네구아에 한 남자가 살았습니다.
그는 어느날 하늘 높은 곳을 여행할 기회가 있었습니다.
여행에서 돌아온 그는 하늘에서 내려다본 사람들의
삶에 대해 이야기 해주었습니다.
우리들은 작은 불꽃들의 바다라고.
"The World," he revealed, "is a heap of people,
a sea of tiny flames."
Each person shines with his or her own light.
"세상은", 그가 알려주었습니다, "사람들의 산이야,
작은 불꽃들로 이루어진 바다야."
한사람 한사람이 자기자신의 빛으로 반짝이고 있어.
Each person shines with his or her own light.
No two flames are alike. There are big flames and
little falmes, flames of every color. Some people's
flames are so still they don't
even flicker in the wind, while others have wild flames
that fill the air with sparks. Some foolish flames neither
burn nor shed light, but others blaze with life
so fiercely
that you can't look at them without blinking and
if you approach, you shine in fire.
같은 모양의 불꽃은 하나도 없지. 커다란 불꽃들이
있는가 하면 아주 작은 불꽃들도 있어.
불꽃마다 모두 다른 색깔을 가지고 있어. 어떤 사람들의
불꽃은 너무 조용히 타올라서 바람이 불어도 흔들리지조차 않아.
또 어떤 불꽃들은 아주 세차게 타올라서 불꽃파편들로
주변을 가득 메우지. 몇몇 어리석은 불꽃들은 타오르지도 않고
빛을 발하지도 않아.
하지만 어떤 불꽃들은 너무나 열정적으로 자신의 삶을 불태워서
눈을 꿈벅이지 않고는 바라볼 수조차 없어.
그 옆에 가까이 가면 너까지도 그 불속에서 활활 타오르지.
Eduardo Galeano:
